Макс Ферстаппен весьма ярко провёл свой четвёртый сезон в Формуле 1, одержав две победы и в общей сложности 11 раз поднявшись на подиум. Итогом стало 4-е место в личном зачёте, причём до первой тройки голландскому гонщику Red Bull Racing не хватило буквально двух очков.
В любом случае, ему есть что вспомнить в канун зимних праздников, с которыми он поздравил всех через свой официальный сайт, а также социальные сети.
«2018 год был великолепным! – пишет Макс. – Спасибо Red Bull Racing, друзьям, семье, партнёрам и, конечно, всем болельщикам по всему миру за отличную поддержку. Весёлого Рождества и прекрасного Нового года!»
Разумеется, поздравление Макса написано по-английски, и эпитет, подобранный к «Новому году», в оригинале звучит как «sparkling». «Прекрасный» – лишь второстепенное значение этого слова, а в прямом смысле это и «искрящийся», и «искромётный», а также «шипучий», если речь идёт о напитках, в том числе о шампанском. Так что каждый волен трактовать поздравление так, как больше нравится. А сам гонщик явно намекает на то, что следующий сезон он намерен провести так, что только искры будут лететь.
Если основное предложение на поздравительной открытке перевести буквально, то получится вот что: «Для того, чтобы возгорелось пламя, нужны искры». Согласитесь, напоминает знаменитую строчку «Из искры возгорится пламя», известную нам по учебникам литературы и истории. Впрочем, нет сомнений в чемпионских задатках Макса и в серьёзности его намерений устроить революцию в Формуле 1 – дайте только время.
Источник: